Hymne Japonaise, Kimi Ga Yo

Publié le par more-about-asia

 

Comme vous pouvez le constater il s'agit de l'hymne japonaise chantée. Je la trouve très jolie. La musique a été écrite en 1880 par Harashi Hiromori et les paroles sont en réalité un poème anonyme extrait d'un recueil de poème le Kokin Wakashu réaliser en 905 à la demande de l'empereur Daigo. 

Vers 1869, le Japon n'avait pas d'hymne national. John William Fenton, un chef d'orchestre militaire conseilla Iwao Oyama (un officier du clan Satsuma) de choisir une hymne national. Oyama approuva et choisit ce poème pour parole. Fenton composa alors une melodie mais fut vite désapprouvé. Et c'est le 3 novembre 1880 que pour la première fois fut joué cette version définitive de l'hymne lors de l'anniversaire de l'empereur Meiji. Mais, même si elle était joué pour toute les occasions, ce ne fut que le 29 juin 1999 que Kimi Ga Yo est devenu l'hymne national officiel du Japon.

 

Voici les paroles en japonais :

Kimi ga yo wa

Chiyo ni

Yachiyo ni

Sazare ishi no

Iwao to nari te

Koke no musu made

 

Et la traduction en français :

Puisse votre règne

Durer mille ans,

Pour huit mille générations,

Jusqu'à ce que les pierres

Deviennent roches

Recouverte de mousses

Publié dans Japon

Commenter cet article